En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
Mon nouvel album « LE CAMION FRONTIERE » aux éditions « Vents d’ailleurs » sera en librairie le 5 mai. L’histoire et le très beau texte sont de Jean-Yves Loude.
Voici, en avant première, quatre de mes illustrations.
Pour ceux qui l'ignorerait, The Hindu est le meilleur et le plus important des quotidiens indiens en langue anglaise.
The French connection
The French writer-artist duo, Patrice Favaro and Francoise Malaval, finds all Indians artistic
Photo: Murali Kumar K.
ADDING THAT ALL-ESSENTIAL ELEMENT Patrice and Francoise believe life should be colourful
He is a renowned author, whose latest novel “Mahout” is based in Bangalore. She, a well-known illustrator, has transformed children's stories into a visual delight. The husband-wife duo of Patrice Favaro and Francoise Malaval, hailing from Southern France, combine their skills and work in harmony to create some fascinating storybooks for children. They were in the city to conduct a workshop on writing and illustrating children's books at the Alliance Francaise de Bangalore.
The duo complement each other perfectly. “Earlier, I wrote books for adults only, but after meeting her,” Patrice gestures towards Francoise, “I grew interested in writing children's fiction as she was also a teacher.”
Writing for children is no easy task, yet they have challenged themselves to publish wondrous books that are a delight for the imagination. Both believe that the creative process is a dialectic exchange with each other. Patrice explains: “It is a process of interaction between words and images. For example, if I am writing about an elephant, Francoise tells the story of the elephant through images and I express what the elephant is feeling.”
Distance and a tilt in perspective are essential for them. “It's easier to write about daily life if you maintain a detachment from what is happening around you. For us, distance is stimulation; it's a tool to enhance the beauty of the mundane, of ordinariness. We rediscover, through our works, the familiar,” says Francoise.
Travelling adds to the aesthetic value of their works. Surprisingly though, they have travelled only to the East, never to the West. Quiz them on why this is the case and Patrice says: “I don't know. It's something we realised quite suddenly. We are fascinated with Asia. So far, we have visited the Middle East, North Africa, Greece, Japan, the Pacific Island and India.”
Out of all the countries they have visited, however, India remains the couple's favourite: “It's amazing how India is cohesive in spite of so many different cultures, languages and customs. It's a beautiful paradox. We love Indian art, but we find that all Indians are artistic. The way vendors arrange fruits and flowers is so impressive. We are never bored with India, even if, at times, it's tiring,” says Francoise with a smile.
The conversation veers towards the subjects they choose to write and draw about: children. “We explore the relationship between adults and children. Our works are an attempt to bridge the gap between the past and the future, between the traditional and the new,” says Patrice.
“While writing children's books we ensure that there is enough space for a child to work on his own interpretations; children weave innumerable and different stories from the story they read,” adds Patrice.
Asian folk art, R.K. Narayanan, Amitava Ghosh, Rohinton Mistry and art work of the Gond tribes form the duo's primary inspiration. “As artists, we believe that life must be colourful and life here is an embodiment of this philosophy.”
SRAVASTI DATTA
la page du Hindu est ici
EXPOSITIONS/CONFERENCES
Du 16 au 25 : Le Cannet des Maures
Exposition Samada. Vernissage commenté par Françoise Malaval le 16 à 18h30 suivi d’une conférence de Patrice Favaro sur l’Inde.
Information à la médiathèque. 04.94.50.35.20.
Lectures pendant le salon « Le goût de lire en pays d’Apt » où j’étais invitée.
Mercredi 26 mai, à la salle des fêtes, c'est dans une ambiance des plus festives que l'association "Le Goût de lire en Pays d'Apt" et sa cheville ouvrière, Danielle Bruel, accompagnée d'Hélène Delbart et le réseau CRILJ, Grains de lire, Vaucluse ont accueilli et accompagné les très nombreux visiteurs venus goûter un moment de plaisir littéraire. Pendant que les enfants des écoles primaires lisaient des extraits de textes d'auteurs (en autres Sagesse et malices de Birbal, de Patrice Favaro) présents pendant les trois jours, l'illustratrice Françoise Malaval commençait la réalisation de son "kolam" sur le trottoir à l'entrée du bâtiment sous l'œil intéressé des invités.
Je relaie ci-dessous l'annonce de la Libraire L'eau vive d'Avignon (salut jean-François!)
Le Goût de lire en pays d'Apt, avec notamment l'aide des Grains de lire, organise la deuxième édition du salon du livre sur le thème, cette année, du voyage. C'est du 26 au 29 mai prochain, à Apt, et on pourra y croiser Timothée de Fombelle ), Arno Bertina, Davide Cali, Patrice Favaro, Samira El Ayachi, Claudine Galéa, Marcus Malte, Maryvonne Rippert, Marie-Sabine Roger, et beaucoup d'autres...
La surprise de dernière minute, c'est que mercredi 26 mai, à partir de 17 h 30, Françoise Malaval, illustratrice, réalisera sous nos yeux un kolam. Un « kolam » est un dessin tracé par les femmes avec des poudres blanches et colorées sur le sol devant les maisons en Inde du Sud. C’est un signe auspicieux et de bienvenue. Il est exécuté tous les matins après avoir balayé et lavé le seuil. Si le soir, il est effacé, cela voudra dire que la maison est une bonne maison car elle a reçu beaucoup de visiteurs qui ont marché sur le kolam pour rentrer.
Le salon continuera ensuite avec à 19 heures une table ronde intitulée "Lire c'est important, vraiment important ?" avec plein d'auteurs et d'éditeurs dont Thierry Magnier et Tibo Bérard, qui dirige la collection Exprim'.
Sur une très bonne idée d'Hélène :-), L'Eau Vive tiendra le 27 mai un petit stand avec les livres des éditions Etre, puisque la maison d'édition fondée par Christian Bruel connaît de grosses difficultés.
Pour télécharger le programme complet, c'est là.
Nous avons reçu Françoise Malaval cet après-midi dans notre classe (La Bréole cycle 1).
Cette rencontre a été très enrichissante et fertile. Françoise nous a expliqué sa façon d'illustrer les albums et nous a montré quelques originaux.
Elle nous a ensuite guidés pour créer l'illustration d'une histoire que nous avons inventée.
Puis nous avons fait un jeu avec les personnages de Sidonie et compagnie.
Un grand merci à Françoise pour son intervention simple et chaleureuse. Les enfants étaient ravis de la rencontrer et visiblement le plaisir était partagé !!!
Odile
L'association Lire basée dans la vallée de l'Ubaye, qui nous recevait Patrice Favaro et moi-même du 5 au 8 mai, nous a réservé un accueil exceptionnellement chaleureux et amical. Les rencontres, Sara et Christian Bruel faisaient partie du programme, ont toutes été d'une très grande qualité. Quant à la fête du samedi, nous avions mal au poignet à force de dédicacer!
Encore merci à tous, petits et grands! Et à très bientôt on espère.
Dans sa classe maternelle, Patrick, l'enseignant, sous l'oeil amusé de Josiane, la bibliothécaire!
Jeux autour des formes au sujet de l'album "Eléphant et Cie".
Et maintenant à vous de jouer les enfants!
