VOYAGE AU-DELA DU PAR DELA

Je relaie la note que les éditions AENCRAGES ont publié sur leur blog à propos de notre livre "Voyage au de-delà du par delà

"Voyage au-delà du par-delà" de Patrice Favaro et Françoise Malaval

 

 

 

Le nouvel ouvrage de Patrice Favaro et Françoise Malaval : "Voyage au-delà du par-delà" sortira en librairie dans quelques semaines. Vous pourrez en attendant venir le découvrir en avant-première lors du salon des Mots Doubs, ce week-end à Besançon, sur le stand de la Médiathèque Départementale.

 

L'ouvrage — entièrement réalisé en typographie — contiendra 8 linogravures originales (typographie oblige) de Françoise Malaval. Le texte est de Patrice Favaro. 

 

ISBN : 978235439060. Prix : 19 €

 

 

On voyage le plus souvent sur les pas de ceux qui vous ont précédé. J’ai choisi de mettre les miens dans les traces d’un grand voyageur qui ne quitta guère en vérité sa chambre de lecture. Son périple jusqu’au-delà des Indes mystérieuses, il en trouva la matière dans les écrits et les cartes laissés par ceux qui se risquèrent réellement à franchir la ligne d’horizon. Il était donc naturel que je revisite à mon tour et de pareille façon les pages de celui dont on ne sait s’il fut Sir John de Mandeville venu d’Angleterre ou Jean de Bourgogne, dit Jehan à la barbe, apothicaire dans la bonne ville de Liège. À travers son arpentement des Merveilles du Monde, je me suis plu à relever et à mettre en mes propres mots ce qui éclaire aujourd’hui notre perception de l’Autre et de l’Ailleurs.

Patrice Favaro

 

L’écriture de ce texte et le travail de gravure ont été réalisés à L’Isle sur le Doubs entre septembre 2012 et avril 2013 dans le cadre d’une résidence d’écriture et d’illustration proposée par la Médiathèque départementale du Doubs et la Ville de L’Isle-sur-le-Doubs. Françoise Malaval et Patrice Favaro tiennent à remercier très chaleureusement tous ceux qui les ont accompagnés durant leur résidence dans le Doubs et en particulier Isabelle Moureaux et Yves Bourdais de la Médiathèque départementale, Évelyne Guizoni-Gainet de la Bibliothèque municipale de L’Isle-sur-le-Doubs, ainsi que tous les enseignants associés à ce projet.

 

 

 

 

Coordonnées

Éditions Æncrages & Co
1 rue Faivre d'Esnans
25110 Baume-les-Dames
Tel : [phone]
[e-mail]

 

 

OMBRES ET PETITE LUMIERE : DEMAIN EN LIBRAIRIE

Ombres et Petite Lumière ( roman aux éditions Belin) sera demain en librairie. Patrice Favaro, l'auteur, et moi-même, l'illustratrice,  en sommes heureux et fiers.

 

En avant première, un court extrait :

 

VOYAGE AU-DELA DU PAR-DELA,TRES BIENTOT

Reçu cette info des éditions AEncrages:

 

Patrice Favaro et Françoise Malaval "Voyage au-delà du par-delà"

Les premiers exemplaires de "Voyage au-delà du par-delà" viennent de sortir des presses, en tirage au noir pour les 20 premiers exemplaires dont les linogravures seront rehaussées d'aquarelles par Françoise Malaval. Ce premier tirage avec ses illustrations originales constituera le tirage de tête.
Les tirages suivants comporteront 8 linogravures imprimées en une couleur.

OMBRES ET PETITE LUMIERE : RENCONTRE/ANIMATION

 

Le roman de Patrice Favaro « Ombres et Petite Lumière » dont j'ai fait les illustrations (éditions Belin) sera donc en librairie le 19 septembre. Voici le texte de présentation de la 4ème de couverture:

Patrice et moi réfléchissons en ce moment à une rencontre/animation autour de ce livre.

 

Elle pourrait se dérouler en deux temps :

 D'abord, un petit exposé-démonstration sur le théâtre d'ombres en Inde et ailleurs : explication du principe silhouettes/écran/source de lumière puis démonstration par une manipulation /jeu d'une brève scène du Ramayana dont il est question dans le texte, avec des silhouettes articulées représentées dans les illustrations du livre.

Ensuite , un atelier de réalisation d'une petite silhouette articulée représentant un personnage du Ramayana. Quelques modèles parmi mes dessins seraient mis à la disposition des participants.

 Je réalise en ce moment les personnages pour la démonstration/jeu d'après les dessins de mes illustrations .Avant de fabriquer les silhouettes ajourées définitives, il me faut mettre au point leurs articulations. Ici, l'exemple d'Hanuman, le singe guerrier.

 

 Bibliothécaires, professeur, responsables culturels, si vous êtes intéressés, contactez-nous !

 

 

 

SIGNATURES A GUILLESTRE

 

 

Mardi 20 août, de 14h00 à 17h00, Place Albert à Guillestre (Hautes-Alpes):

 

- Patrice Favaro auteur de romans jeunesse pour adolescents dont “un beau jour pour être riche”, “littérature de voyage pour la jeunesse”, “la fille du loup”, “le secret du Maître luthier”

 

- Françoise Malaval, illustratrice ayant écrit “Carnets de voyages en Queyras”.

 

le programme complet des trois jours est ici

OMBRES ET PETITE LUMIERE : LA COUVERTURE

Voici en exclusivité la couverture définitive d'"Ombres et Petite Lumière" de Patrice Favaro. J'en ai fait les illustrations. Parution en septembre, éditions Belin. Qu'on se le dise!

LA COUVERTURE DE LA FAIM DE L'OGRE A PARAITRE AUX EDITIONS VENTS D'AILLEURS

Je relaie ici la dernière note du blog de Patrice  Favaro :

 

Le travail de création d’une couverture n’est pas toujours aussi long et sujet à interventions multiples de l’éditeur que celui que j’ai  présenté dans l’épisode 3 de ce feuilleton estival. Cela peut se passer tout autrement, en particulier quand il s’agit d’un album et que celui-ci ne s’inscrit pas dans une collection déjà existante et très formatée mais se conçoit éditorialement comme un ouvrage unique et particulier. Un prototype, en quelque sorte. Ce sera bien le cas, et plutôt deux fois qu’une, avec LA FAIM DE L’OGRE, le prochain album que Françoise et moi avons signé aux éditions Vents d’Ailleurs et qui sera en librairie le 17 octobre.

Ce mardi donc, nous avions rendez-vous en Arles avec Jutta Hepke et Gilles Colleu pour leur remettre la peinture sur bois réalisée par Françoise pour la couverture et découvrir le projet (la maquette en blanc) retenu pour l’objet car il revêtira une forme peu habituelle (mais j’en dirai un peu plus dans les semaines qui viennent).

Professionnalisme, confiance, sens de l’écoute, acuité du jugement et respect réciproque, et puis temps qu’on donne au temps... quand tout cela est réuni, point besoin de tergiversations, de négociations, voire de concessions pour élaborer une couverture : l’illustrateur (trice) peut se sentir pousser des ailes, oser, et aller droit au but sans presque une hésitation.

 

Le seul « repentir » au projet initial a été un essai de couleur moins sanguine pour l’ogre (voir ci-dessous) mais très vite abandonnée pour revenir à la première version.

 

Dès la rentrée, je vous présenterai sur ce même blog et celui de Françoise (ici) tout le processus de création depuis nos deux voyages d’études sur les peintures murales en Thaïlande jusqu’aux différentes phases de notre travail d’écriture et d’illustration.

 

J'en profite pour vous présenter ci-dessous les excellentes éditions Vents d'Ailleurs chez qui Françoise a déjà publié un album, Le camion frontière, écrit par l'ami Jean-Yves Loude.

 

Créées à Fort-de-France en 1994, les éditions Vents d’ailleurs sont actuellement installées à Arles.

(vers le site en cliquant ci-dessus)

 Gilles Colleu et  Jutta Hepke qui ont fondé la maison et la dirigent sont « convaincus que la connaissance des cultures d’ailleurs, la connaissance des cultures des autres, aide à construire une société plus solidaire et enrichit tout être humain dans sa recherche d’humanité. Il est par conséquent important de construire des passerelles et de mettre à la disposition des uns et des autres les outils pour devenir ou être un citoyen du monde actuel. L’écrit, la littérature, les arts, le livre y contribuent. »

Ils définissent ainsi leur politique éditoriale « des ouvrages qui racontent des histoires de l’“intérieur”, des textes, des récits qui ne posent pas de regard sur une autre culture ou sur un ailleurs fantasmé, mais, tout au contraire, nous proviennent de l’ailleurs. Ces histoires nous font rêver, nous interrogent, nous interpellent. L’angle d’approche est inversé, le déplacement du regard change tout. Nos représentations, ici en France, dans un pays riche du Nord, sont mises en question, nos repères se déplacent. Les imaginaires, les écrits, les idées, les images, les expressions culturelles se croisent, s’inter­pénètrent, s’entrechoquent. »

Vents d’ailleurs est membre de l’Alliance des éditeurs indépendants, de l’association Éditeurs sans frontières et de l’association Jedi Paca. Vents d’ailleurs est distribué en Haïti par Communication Plus et au Canada par Dimédia.